What People Can Help Improve
- Native speakers can join our Language Beta Program to approve our library of symptom and side-effect translations.
- Instructions that feel clear, safe, and culturally intelligible to families.
- Community review that protects meaning, not just grammar and spelling.
- Plain-language wording that improves trust, confidence, and follow-through.
| Focus |
Why It Matters |
| Translation review |
Catch wording that is technically correct but emotionally or culturally wrong |
| Patient phrasing |
Make sure symptom tracking reflects how people actually speak under stress |
| Care-team clarity |
Reduce friction when patients share updates across borders, scripts, and literacy levels |
If people can't explain their symptoms, read instructions, or trust the words in front of them, they don't get equal access to care. Words Matter is the public language lane inside Crowdsource: the place where patients, caregivers, clinicians, and bilingual supporters help make health information clearer, safer, and more human.
Good translation is meaning, tone, urgency, cultural fit, and lived reality carried across languages without stripping the care out of the message. That's why community review matters as much as machine speed.
Beta testing is where Crowdsource turns public belief into product evidence. The live Language Beta program already lets patients, caregivers, clinicians, and careful observers help identify what works, what confuses, what feels missing, and what should be prioritised before wider rollout.
This work is bigger than bug reports. It shapes onboarding, symptom capture, language confidence, care-team updates, accessibility, and the credibility of every feature we ask vulnerable people to trust.
What Useful Beta Feedback Looks Like
- Where a patient or caregiver gets stuck, hesitates, or misreads the intent of a screen
- Whether symptom language feels natural enough to use in moments of stress
- What clinicians need in order to trust shared updates and act on them quickly
- What should be fixed now versus what can wait for a later release
